1 00:00:01,241 --> 00:00:03,192 Il vous surveille totalement. 2 00:00:03,617 --> 00:00:07,159 La première fois depuis que Julie m'a quitté, je ne me sens pas complètement seule. 3 00:00:07,350 --> 00:00:11,230 Le DA vient voir au début de l'été, me dit que le ciel nous tombe sur la tête, 4 00:00:11,368 --> 00:00:12,996 et il n'a rien fait depuis. 5 00:00:13,047 --> 00:00:15,163 Vous ne facturez pas cela sur la carte d'entreprise, n'est-ce pas ? 6 00:00:15,229 --> 00:00:15,920 Pourquoi? 7 00:00:16,713 --> 00:00:18,342 Reconnaissez-moi maintenant, ou perdez-moi pour toujours. 8 00:00:18,413 --> 00:00:19,842 Je ne peux pas croire ça. 9 00:00:20,292 --> 00:00:21,317 Alors toi et Summer ? 10 00:00:21,465 --> 00:00:23,836 Pas si bien, en fait. Elle ne me parlera probablement plus jamais. 11 00:00:24,200 --> 00:00:26,052 - Vous parlez encore, les gars ? - Non, pas vraiment. 12 00:00:26,090 --> 00:00:28,523 Nous le faisions. Mais cela a en quelque sorte rendu les choses plus difficiles. 13 00:00:37,713 --> 00:00:39,777 - Nous ne pouvions pas y aller. - Je ne peux pas ne pas y aller. 14 00:00:39,824 --> 00:00:43,071 Nous ne pouvons donc pas y aller. Nous avons déjà raté l'inscription. Ce n'est pas comme si personne ne nous attendait. 15 00:00:43,133 --> 00:00:45,775 - Ta mère a appelé l'école, mec. - Euh, est-ce que ma mère a appelé le... 16 00:00:45,836 --> 00:00:47,869 Tu es le mauvais garçon. D'accord? Vous êtes l'étranger. 17 00:00:47,920 --> 00:00:50,121 Tu es censé me conduire à la tentation, pas à la classe. 18 00:00:50,286 --> 00:00:52,369 - C'est juste le premier jour d'école, mec. - Ouais, exactement. 19 00:00:52,431 --> 00:00:56,915 Une journée entière consacrée à Ashton Kutchers, à faire des coups de poing et à parler encore et encore de l'été. 20 00:00:58,258 --> 00:01:02,158 Leur été, pas le mien... La saison, pas la personne. 21 00:01:03,721 --> 00:01:06,363 - À ce stade, comment pourrais-je le savoir ? - Quoi, tu ne l'as pas encore appelée ? 22 00:01:06,459 --> 00:01:10,526 Euh, avant de lire ceci, rappelle-moi de t'expliquer la différence entre Plastic Man et Elongated Man. 23 00:01:10,571 --> 00:01:13,152 - Alors c'est non. - Quand aurais-je eu le temps de l'appeler ? 24 00:01:13,214 --> 00:01:16,428 Je viens de rentrer en ville. J'ai trois mois d'anciens numéros à mettre dans mes bagages et à bord 25 00:01:16,490 --> 00:01:20,126 et en plus maintenant, apparemment je ne sais pas, je dois aller à l'école. 26 00:01:20,227 --> 00:01:22,598 - Vous auriez pu l'appeler de Portland. - Je l'ai appelée de Portland. 27 00:01:22,675 --> 00:01:25,662 Tous les jours. Et j'ai reçu son message vocal jusqu'à ce qu'elle décroche enfin et me dise 28 00:01:25,712 --> 00:01:27,903 si jamais je l'appelle encore, son père me fera tuer. 29 00:01:27,964 --> 00:01:29,486 Donc Summer ne sait pas que tu es de retour. 30 00:01:29,680 --> 00:01:31,360 Tué, Ryan, comme mort. 31 00:01:31,460 --> 00:01:33,566 C'était il y a des mois. Elle a probablement tourné la page maintenant. 32 00:01:34,969 --> 00:01:38,107 Je suis désolé. « Passé à autre chose » ? 33 00:01:38,914 --> 00:01:40,139 Vous vous en êtes remis ? 34 00:01:40,842 --> 00:01:43,064 Vous vous en êtes remis ? Pourquoi? 35 00:01:43,130 --> 00:01:45,599 Parce que c'est juste que... je ne représentais rien pour elle ? 36 00:01:45,680 --> 00:01:48,178 Je vais ruminer en silence. Ici. 37 00:01:48,255 --> 00:01:50,324 - Non, elle va me faire tuer. - Elle ne va pas te faire tuer. 38 00:01:50,410 --> 00:01:52,837 Très bien, alors peut-être que tu as raison. Elle m'ignorera, ce qui serait pire. 39 00:01:52,909 --> 00:01:55,004 Donc Summer t'ignore depuis des années. Vous pouvez le prendre. 40 00:01:55,075 --> 00:01:57,272 Ouais, mais c'était avant que je sache ce que c'était que de ne pas être ignoré. 41 00:01:57,328 --> 00:01:58,986 Pourquoi devrais-je y revenir ? Pourquoi? 42 00:01:59,749 --> 00:02:02,043 Parce que tu es parti trois mois sans lui dire ? 43 00:02:02,125 --> 00:02:03,933 - Alors tu dis que c'est de ma faute ? - Tu es un peu celui qui est parti. 44 00:02:03,978 --> 00:02:05,786 - Ouais, à cause de toi. - Oh, alors c'est ma faute ? 45 00:02:06,416 --> 00:02:07,558 Tu penses qu'elle va l'acheter ? 46 00:02:07,942 --> 00:02:10,281 - Seth, parle-lui. - Et tu dis quoi, exactement ? 47 00:02:10,359 --> 00:02:11,828 Je ne sais pas. "Je suis désolé", peut-être ? 48 00:02:11,946 --> 00:02:14,050 Vraiment? Je suis désolé. 49 00:02:15,545 --> 00:02:16,917 C'est ce que tu as dit à Marissa ? 50 00:02:18,695 --> 00:02:20,093 Non, mais je vais le faire. 51 00:02:20,860 --> 00:02:23,195 Oh. Oh, oh, d'accord, alors. 52 00:02:23,266 --> 00:02:26,866 Il s'avère donc que savez-vous ? Je ne suis pas le seul lâche dans la pièce. 53 00:02:26,927 --> 00:02:29,076 Non, je vais juste la voir à l'école. Je sais que. 54 00:02:29,143 --> 00:02:33,368 Vraiment? Elle va s'approcher de vous devant tout le corps étudiant et vous dire "Hé..." 55 00:02:33,429 --> 00:02:34,935 Et j'espère juste qu'elle te répondra ? 56 00:02:38,171 --> 00:02:39,906 Ouais, nous n'allons pas à l'école. 57 00:03:12,901 --> 00:03:15,418 Okay, mec, écoute. Quoi qu'il arrive aujourd'hui à l'école, 58 00:03:15,470 --> 00:03:18,271 l'important c'est le retour de l'équipe Ryan-Seth, d'accord ? 59 00:03:18,650 --> 00:03:20,401 Ensemble, il n'y a rien auquel nous ne puissions faire face. 60 00:03:22,527 --> 00:03:23,734 Je déménage à Portland. 61 00:03:24,911 --> 00:03:26,325 - Bonjour les hommes. - Hé. 62 00:03:26,396 --> 00:03:27,820 - Dors bien? - Non. 63 00:03:28,066 --> 00:03:30,031 - Prêt pour ton premier jour d'école ? - Non. 64 00:03:30,262 --> 00:03:32,013 - Il y a des bagels. - Il y a du café. 65 00:03:32,070 --> 00:03:34,528 - J'en aime un peu, merci. - Et puis il y a Archie. 66 00:03:34,599 --> 00:03:37,245 Ouais. Veux-tu m'expliquer à nouveau toute cette histoire de remodelage ? 67 00:03:37,517 --> 00:03:38,869 Ta mère s'est ennuyée cet été. 68 00:03:39,140 --> 00:03:43,134 Votre père se plaignait de ne pas avoir de place pour ses souvenirs de surf. 69 00:03:43,620 --> 00:03:45,791 Oh, donc c'est ma faute. 70 00:03:46,334 --> 00:03:48,778 - Nous serons sortis de la cuisine pour le dîner. - Et le reste de la maison ? 71 00:03:49,257 --> 00:03:50,763 - C'est le téléphone ? - Sandy ? 72 00:03:50,957 --> 00:03:53,799 - Chéri, je suis en train de frémir. - Je suis en retard au travail. 73 00:03:53,856 --> 00:03:55,908 Eh bien, si je pouvais le trouver, j'y répondrais peut-être. 74 00:03:59,929 --> 00:04:00,680 Bonjour? 75 00:04:02,391 --> 00:04:03,163 Bonjour? 76 00:04:04,404 --> 00:04:06,804 - Eh bien, ils ont raccroché. - Je déteste quand ils font ça. 77 00:04:06,937 --> 00:04:11,346 J'ai appelé l'école pour que tu sois inscrit. Il vous suffit de passer au bureau et de remplir quelques documents. 78 00:04:11,381 --> 00:04:13,558 Ton père va t'accompagner en cas de problème. 79 00:04:13,615 --> 00:04:14,234 D'accord. 80 00:04:14,750 --> 00:04:15,984 Je pensais que tu allais l'emmener ? 81 00:04:16,794 --> 00:04:19,001 - J'ai un rendez-vous. - J'ai un rendez-vous. 82 00:04:19,134 --> 00:04:20,988 Si c'est trop compliqué, on devrait peut-être rester à la maison. 83 00:04:22,221 --> 00:04:23,603 Je dois y aller. 84 00:04:28,463 --> 00:04:32,030 - Bonjour? - Je suis vraiment content que vous soyez à la maison. 85 00:04:32,134 --> 00:04:34,300 - Bien, tu devrais peut-être augmenter nos allocations alors. - Il est où ? 86 00:04:35,073 --> 00:04:36,178 Vous ne savez pas ? 87 00:04:37,146 --> 00:04:37,980 C'est le bureau. 88 00:04:38,518 --> 00:04:40,121 D'accord. Je vais le trouver. Merci. 89 00:04:40,751 --> 00:04:42,692 - Je dois y aller. - Je dois y aller. 90 00:04:42,823 --> 00:04:43,981 Tu veux que je les prenne ? 91 00:04:55,704 --> 00:04:57,789 Ce n’est pas une bonne façon de commencer l’année scolaire. 92 00:04:57,862 --> 00:05:00,130 - Merci, Archie. - Ne t'inquiète pas pour ça, mec. Je suis sûr que personne ne nous a vu. 93 00:05:03,085 --> 00:05:04,666 - Oh mon Dieu. - Oh mon Dieu. 94 00:05:04,739 --> 00:05:07,994 - Oh mon Dieu. - Oh mon Dieu! Ryan ! 95 00:05:11,583 --> 00:05:12,925 - Hé! - Hé. 96 00:05:15,608 --> 00:05:17,477 - Oy, souhaite-moi bonne chance. - Ouais. 97 00:05:18,014 --> 00:05:18,787 Été. 98 00:05:18,927 --> 00:05:20,917 - Que faites-vous ici? - Euh, je suis de retour. 99 00:05:20,999 --> 00:05:24,036 Je suis de retour chez les Cohen, à Harbour. Je suis de retour. 100 00:05:24,419 --> 00:05:26,468 Mais comment ? Je veux dire, et Theresa ? 101 00:05:26,616 --> 00:05:28,115 C'est en quelque sorte une longue histoire. 102 00:05:29,187 --> 00:05:30,886 Eh bien, je veux l'entendre si vous voulez me le dire. 103 00:05:30,961 --> 00:05:32,749 Euh, ouais, bien sûr. Euh, après l'école ? 104 00:05:33,277 --> 00:05:34,915 Après l'école. C'est un rendez-vous. 105 00:05:37,956 --> 00:05:38,761 Été. 106 00:05:41,126 --> 00:05:44,132 - Tu ne vas même pas me parler ? - Non. Désolé, Cohen. 107 00:05:44,213 --> 00:05:46,660 Tu sais, peut-être que je t'écrirai une lettre et que tu pourras la lire encore et encore, 108 00:05:46,728 --> 00:05:49,379 j'essayais de comprendre à quoi je pensais tout l'été. Cul. 109 00:05:49,431 --> 00:05:52,743 - Attends juste une seconde. - J'ai fini de t'attendre, Cohen. 110 00:05:55,171 --> 00:05:57,966 Maintenant, si tu veux bien m'excuser, je dois aller voir mon petit-ami. 111 00:06:02,788 --> 00:06:03,679 Petit ami? 112 00:06:09,240 --> 00:06:10,826 Je n'arrive pas à croire que cela arrive. 113 00:06:11,749 --> 00:06:13,116 Combien proposent-ils ? 114 00:06:14,575 --> 00:06:15,307 Ouah. 115 00:06:15,988 --> 00:06:17,160 Alors, quand devons-nous y être ? 116 00:06:18,665 --> 00:06:21,113 Je ne peux pas. C'est trop tôt. 117 00:06:21,548 --> 00:06:23,154 Je ne l'ai toujours pas dit à Jimmy. 118 00:06:25,430 --> 00:06:26,627 Parce que je ne veux pas lui faire de mal. 119 00:06:26,731 --> 00:06:30,300 Hé. Vous y êtes, bien sûr. 120 00:06:30,366 --> 00:06:34,216 Jimmy est debout. Je dois y aller. Je vais. Je le promets. Au revoir. 121 00:06:34,667 --> 00:06:36,719 - Susie te dit bonjour. - Susie... 122 00:06:37,888 --> 00:06:40,237 - ... appelle trop tôt. - Il est presque 9h00. 123 00:06:40,298 --> 00:06:42,639 Waouh. C'est l'heure d'un mimosa. 124 00:06:42,879 --> 00:06:47,436 - Tu essaies de me saouler ? - J'essaie de te garder ivre. 125 00:06:47,600 --> 00:06:51,456 La nuit dernière était... plutôt géniale. 126 00:06:53,222 --> 00:06:54,804 Tout l'été a été génial... 127 00:06:55,582 --> 00:06:58,153 la plage, le yacht, vous. 128 00:06:58,270 --> 00:06:59,924 Non, toi. 129 00:07:02,002 --> 00:07:02,955 C'est toi. 130 00:07:03,784 --> 00:07:06,473 Écoute, j'ai une très bonne idée, et je veux que tu... 131 00:07:06,596 --> 00:07:08,704 Je veux que tu te concentres vraiment là-dessus, d'accord ? 132 00:07:09,329 --> 00:07:13,671 Nous devrions garder le bateau encore un mois, et nous descendons à Cabo. 133 00:07:15,362 --> 00:07:17,803 - Jimmy, on ne peut pas. - Pourquoi pas ? 134 00:07:18,032 --> 00:07:21,157 Allez. Ce n'est pas comme si aucun de nous deux avait un emploi auquel nous devions retourner. 135 00:07:22,509 --> 00:07:26,528 Allez. Je gérerai mon portefeuille en ligne, 136 00:07:26,610 --> 00:07:29,574 et, vous savez, de cette façon, l'été ne se terminera jamais. 137 00:07:30,526 --> 00:07:32,570 Tu sais? Droite? Ai-je raison ? 138 00:07:33,578 --> 00:07:34,756 - Droite. - Droite. 139 00:07:34,843 --> 00:07:36,133 Droite. Droite. 140 00:07:37,444 --> 00:07:41,649 Alors, j'ai préparé ce programme pour vous, que vous détesterez probablement, ce qui est très bien. 141 00:07:41,698 --> 00:07:42,707 Je suis sûr que ça va. Merci. 142 00:07:42,784 --> 00:07:44,786 Je me suis basé sur le planning de l'année dernière. 143 00:07:45,323 --> 00:07:48,154 - Belle GPA, au fait. - Vraiment? Merci. 144 00:07:49,230 --> 00:07:53,802 Alors, il manque quelque chose ? Matière préférée, professeur préféré ? 145 00:07:53,870 --> 00:07:55,773 Des cours au choix ? Rien? 146 00:07:55,943 --> 00:07:59,577 Honnêtement, je suis juste content de ne pas travailler dans le bâtiment en ce moment, alors... 147 00:08:00,479 --> 00:08:04,253 Tu sais, Ryan, il n'est pas trop tôt pour commencer à penser aux universités. 148 00:08:04,712 --> 00:08:08,768 Euh, merci, mais je ne peux pas vraiment me permettre d'aller à l'université, et je ne vais pas laisser les Cohen payer pour ça. 149 00:08:08,834 --> 00:08:13,940 Ryan, tu as d'excellents résultats aux tests, une solide moyenne cumulative. 150 00:08:14,007 --> 00:08:17,328 Et si tu te démènes en sortant d'ici, tu peux faire ce que tu veux. 151 00:08:19,039 --> 00:08:21,569 La question est : que veux-tu ? 152 00:08:23,535 --> 00:08:24,523 Comment veux-tu dire? 153 00:08:25,183 --> 00:08:29,807 Eh bien, euh, qu'est-ce que tu aimes ? Qu'est-ce qui vous intéresse ? 154 00:08:32,946 --> 00:08:33,903 Je ne sais pas. 155 00:08:34,894 --> 00:08:37,041 Sérieusement, je ne sais pas. 156 00:08:38,373 --> 00:08:40,176 Oh. D'accord. 157 00:08:42,422 --> 00:08:44,262 J'ai une mission pour toi. 158 00:08:44,378 --> 00:08:47,855 Je veux que tu ailles à tes cours et que tu écrives ensuite tout ce que tu aimes à leur sujet 159 00:08:47,921 --> 00:08:51,571 et tout ce que vous n'aimez pas chez eux, et surtout, pourquoi. 160 00:08:51,639 --> 00:08:53,523 Alors je veux que tu viennes ici demain et nous y reviendrons ensemble 161 00:08:53,573 --> 00:08:55,172 et assurez-vous d'obtenir ce que vous voulez. 162 00:08:55,233 --> 00:08:56,903 Miss Fisher, je suis sûr que cet emploi du temps est vraiment bien. 163 00:08:57,240 --> 00:08:59,032 Vous le découvrirez. Fais-moi savoir. 164 00:08:59,457 --> 00:09:00,583 Très bien, je te verrai demain. 165 00:09:01,172 --> 00:09:01,868 Ouais. 166 00:09:09,508 --> 00:09:10,583 Lettre d'amour à Marissa ? 167 00:09:11,403 --> 00:09:12,913 Non, non, c'est, euh... 168 00:09:13,901 --> 00:09:16,700 - Est-ce que Miss Fisher vous a donné une mission ? - Non, elle ne l'a pas fait. 169 00:09:16,753 --> 00:09:20,475 Mais là encore, je n’ai pas non plus reçu d’étreinte chaleureuse et cinématographique de la part de qui que ce soit quand je suis arrivé à l’école. 170 00:09:20,757 --> 00:09:22,897 - Vous avez parlé au moins ? - Oui, c'est sûr. 171 00:09:22,970 --> 00:09:26,590 - Assez longtemps pour qu'elle me dise qu'elle a un petit ami. - Oh, mon pote, je suis désolé. 172 00:09:26,650 --> 00:09:27,914 Tout va bien, mec. Vous savez quoi? 173 00:09:28,118 --> 00:09:30,413 J'ai eu toute une vie dans cette école avant l'été. 174 00:09:32,426 --> 00:09:34,006 - Je suis sûr. - Ouais, un paria, peut-être, 175 00:09:34,064 --> 00:09:37,704 mais je vous ferai savoir qu'à un moment donné, j'étais un élément essentiel de la scène des clubs Harbour. 176 00:09:37,770 --> 00:09:39,111 - Il y a une scène Harbour Club ? - Ouais, bien sûr. 177 00:09:39,195 --> 00:09:43,822 Club de voile, ciné-club, et, attendez, attendez... 178 00:09:45,057 --> 00:09:47,479 club de bande dessinée. Vérifiez-le. Hein? 179 00:09:50,382 --> 00:09:52,015 - Qui est ce type ? - C'est moi avec des pouvoirs. 180 00:09:52,727 --> 00:09:54,145 Le pouvoir d'être beau. Qu'en penses-tu? 181 00:09:54,247 --> 00:09:56,669 Je pense que cela a peut-être quelque chose à voir avec toute cette histoire de paria. 182 00:09:56,740 --> 00:10:00,595 Non, Ryan, ce n'est pas le cas. Écoutez, Spider Man 2. Savez-vous combien d'argent cela a rapporté au box-office ? 183 00:10:00,703 --> 00:10:04,783 Nous ne sommes plus des parias, d'accord ? Nous sommes nerveux. Nous sommes comme des pionniers. 184 00:10:05,239 --> 00:10:09,064 - Nous? - Écoutez, Miss Fisher dit de s'impliquer, non ? 185 00:10:09,141 --> 00:10:13,468 Eh bien, je dois m'impliquer là-dedans, m'impliquer, embarquer, toi, moi, le club de bande dessinée, d'accord ? 186 00:10:13,529 --> 00:10:16,474 Et j'espère que d'autres. Distribuez-les. J'ai besoin que vous les distribuiez. Merci. 187 00:10:16,698 --> 00:10:19,304 Salut les gars. Une ligue de bande dessinée. Vérifiez-le. 188 00:10:19,361 --> 00:10:22,289 Nous allons aborder les problèmes, les choses qui comptent, vous voyez ce que je veux dire ? 189 00:10:22,361 --> 00:10:25,192 Le sujet du jour : « Capes : Fey ou plutôt cool » ? 190 00:10:25,253 --> 00:10:27,093 Ryan, tu ferais mieux de les distribuer, mon homme ! 191 00:10:27,456 --> 00:10:29,073 Merci de m'avoir emmené chercher ma voiture. 192 00:10:29,252 --> 00:10:30,891 N'importe quoi pour échapper à Cohen. 193 00:10:31,827 --> 00:10:33,359 Tu veux aller déjeuner après ça ? 194 00:10:34,096 --> 00:10:36,016 Je devrais probablement retourner à l'école. 195 00:10:36,272 --> 00:10:37,650 Revenons à Ryan, tu veux dire ? 196 00:10:38,187 --> 00:10:41,325 Alors dis-moi, est-ce qu'il t'emmène au carnaval de lancement ? 197 00:10:41,479 --> 00:10:44,238 Allez-vous faire un autre tour sur la grande roue ? 198 00:10:44,337 --> 00:10:45,990 Il a dit qu'on parlerait après l'école. 199 00:10:46,087 --> 00:10:48,319 - A propos de se remettre ensemble ? - Non, je ne sais pas. 200 00:10:49,016 --> 00:10:51,258 - Est-ce que ce serait si grave ? - Non, je veux dire... 201 00:10:52,063 --> 00:10:55,041 Eh bien, c'est juste... lui et Cohen... ils n'arrivent tout simplement pas à penser 202 00:10:55,077 --> 00:10:58,069 ils peuvent entrer et sortir de nos vies quand ils le souhaitent, vous savez ? 203 00:10:58,759 --> 00:11:00,152 A qui est ce camion ? 204 00:11:00,387 --> 00:11:03,695 C'est le gars du jardin, et il bloque encore ma voiture dans l'allée. 205 00:11:03,790 --> 00:11:06,117 Hé, hé ! DJ, tu bloques ma voiture. 206 00:11:06,429 --> 00:11:08,370 Ne klaxonnez pas au DJ. Il est chaud. 207 00:11:09,317 --> 00:11:12,922 - C'est le gars du jardin. - Eh bien, il peut garer son camion dans mon allée à tout moment. 208 00:11:16,148 --> 00:11:17,310 Je te reverrai à l'école. 209 00:11:42,148 --> 00:11:44,373 - Qu'est-ce que tu fais ici ? - Je travaille ici. 210 00:11:52,443 --> 00:11:53,436 Je dois y aller. 211 00:11:54,478 --> 00:11:55,515 Alors vas-y. 212 00:12:06,760 --> 00:12:08,378 Est-ce que je te verrai encore aujourd'hui après l'école ? 213 00:12:09,841 --> 00:12:12,626 Je ne peux pas, je suis désolé. C'est juste... 214 00:12:12,720 --> 00:12:14,762 C'est bon. Ne t'inquiète pas. 215 00:12:21,637 --> 00:12:23,414 Je serai peut-être encore là à ton retour. 216 00:12:43,703 --> 00:12:44,428 Hé. 217 00:12:45,153 --> 00:12:47,066 - Qu'est-ce qu'on boit ? - Somme, attends... 218 00:12:50,495 --> 00:12:52,901 Qu'est-ce que tu bois ? Avez-vous dopé votre café au lait ? 219 00:12:53,033 --> 00:12:55,696 - Ça a été une journée bizarre. - Marissa, nous sommes à l'école. 220 00:12:55,758 --> 00:12:57,095 Ouais, exactement. 221 00:13:03,447 --> 00:13:05,015 Que se passe-t-il avec toi ? 222 00:13:06,694 --> 00:13:08,240 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose avec Ryan ? 223 00:13:08,897 --> 00:13:10,457 Qu'est-ce que je suis censé lui dire ? 224 00:13:10,924 --> 00:13:11,600 À propos de? 225 00:13:13,786 --> 00:13:16,304 À propos de... DJ. 226 00:13:16,371 --> 00:13:20,099 DJ ? Qui diable est... Oh, mon Dieu, le gars du jardin ? 227 00:13:20,170 --> 00:13:23,237 - Ouais, je sais. - Marissa ! Depuis quand? 228 00:13:23,304 --> 00:13:26,366 - Depuis, je ne sais pas, tout l'été. - Et tu ne me l'as pas dit ? 229 00:13:26,495 --> 00:13:30,641 Summer, je ne pouvais le dire à personne. Personne ne peut le savoir. 230 00:13:30,728 --> 00:13:33,678 D'accord. Mais mon Dieu, c'est tellement chaud. 231 00:13:33,770 --> 00:13:37,403 - Non, ce n'est pas le cas, crois-moi. - Vraiment? Mais il est tellement déchiré. 232 00:13:37,471 --> 00:13:39,150 Non, il est génial. C'est juste... 233 00:13:40,236 --> 00:13:41,300 C'est le gars du jardin. 234 00:13:43,025 --> 00:13:44,690 Et maintenant Ryan est de retour et... 235 00:13:46,410 --> 00:13:48,735 - Je ne sais pas quoi faire. - Eh bien, explique-lui simplement. 236 00:13:48,801 --> 00:13:55,023 Il est parti. Et tout à coup, il y avait un gars très chaud dans la cour, qui est chaud. 237 00:13:55,888 --> 00:13:57,557 Donc tu n'as vraiment rien fait de mal. 238 00:13:57,653 --> 00:14:00,312 Si je n'ai rien fait de mal, pourquoi dois-je lui dire ? 239 00:14:00,572 --> 00:14:03,408 Eh bien, si c'est vraiment fini avec DJ, alors je suppose que non. 240 00:14:04,894 --> 00:14:07,925 Allez, allons te chercher du café avec du vrai café dedans. 241 00:14:16,250 --> 00:14:17,663 Deux cafés, s'il vous plaît, noirs. 242 00:14:18,816 --> 00:14:20,535 Tu vas perdre cette main, Sanford. 243 00:14:20,622 --> 00:14:23,096 Depuis quand le scotch fait-il partie de votre brunch nutritif ? 244 00:14:23,229 --> 00:14:27,990 Depuis que le bureau du procureur a finalement décidé qu'ils en avaient assez pour m'inculper. 245 00:14:28,575 --> 00:14:30,739 Alors, de quoi ont-ils finalement décidé de vous accuser ? 246 00:14:30,817 --> 00:14:35,266 Corruption de certains fonctionnaires municipaux pour obtenir des permis de construire. 247 00:14:35,394 --> 00:14:36,464 Oh, c'est un nouveau. 248 00:14:36,986 --> 00:14:38,153 Y a-t-il du vrai là-dedans ? 249 00:14:38,584 --> 00:14:41,579 S'il te plaît. Pourquoi aurais-je besoin de soudoyer quelqu'un, hmm ? 250 00:14:41,661 --> 00:14:45,808 - Oh, ouais, cette ville m'appartient. - Bien sûr. Vous l'avez acheté. 251 00:14:46,868 --> 00:14:52,178 Très bien, j'avoue que j'ai fait certaines choses dont je ne suis pas très fier, 252 00:14:52,234 --> 00:14:55,182 mais je n'ai pas fait ce dont ils m'accusent. 253 00:14:55,572 --> 00:14:57,226 Eh bien, alors ils n'auront aucun cas. 254 00:14:57,682 --> 00:15:00,846 Ce qu’ils ont cependant, ce sont des documents : 255 00:15:01,553 --> 00:15:05,705 relevés bancaires montrant d'importantes sommes d'argent transférées du groupe Newport 256 00:15:05,797 --> 00:15:07,600 au bureau du conseiller municipal. 257 00:15:08,582 --> 00:15:10,128 Eh bien, comment, comment est-ce possible ? 258 00:15:11,496 --> 00:15:12,807 Je ne sais pas. 259 00:15:16,596 --> 00:15:17,379 Veux-tu m'aider ? 260 00:15:20,153 --> 00:15:20,787 Comment? 261 00:15:23,184 --> 00:15:25,520 J'espérais que tu pourrais me dire ça. 262 00:15:32,222 --> 00:15:32,820 Hé. 263 00:15:33,508 --> 00:15:36,149 - Ouais, d'accord, désolé, je suis en retard. - Non, non, tu arrive à l'heure, mon pote. 264 00:15:36,296 --> 00:15:39,138 Nous ne faisons que commencer. Ryan, pourrais-tu s'il te plaît prendre le procès-verbal ? 265 00:15:40,619 --> 00:15:43,024 - Seth, c'est juste nous. - Ouais, euh, écris ça. 266 00:15:43,685 --> 00:15:47,731 Je déclare maintenant ouverte la première réunion de la Harbour School Comic Book League de cette année. 267 00:15:47,858 --> 00:15:51,079 Les membres incluent Seth Cohen... présent. 268 00:15:51,273 --> 00:15:53,101 -Ryan Atwood. - Seth, si c'est juste... 269 00:15:53,147 --> 00:15:54,534 Ryan Atwood. 270 00:15:56,814 --> 00:15:59,399 Présent. Seth, si c'est juste toi et moi, pouvons-nous peut-être faire ça à la maison ? 271 00:15:59,455 --> 00:16:01,282 Oui, nous pourrions, mais nous n'aurions pas nos photos dans l'annuaire. 272 00:16:01,339 --> 00:16:02,517 Ce n’est peut-être pas une si mauvaise chose. 273 00:16:02,583 --> 00:16:05,348 Peut-être que tu ne pourrais pas me saper devant la ligue. Et ça ? 274 00:16:05,425 --> 00:16:07,893 Hé, je suis ici pour le club de bande dessinée. 275 00:16:09,367 --> 00:16:10,941 - Tu es? - Tu es? 276 00:16:11,082 --> 00:16:12,367 Ouais, pourquoi ne le serais-je pas ? 277 00:16:12,546 --> 00:16:17,166 - Euh, parce que tu fais partie de l'équipe de water-polo ? - Qu'est-ce que ça veut dire ? 278 00:16:19,941 --> 00:16:23,940 D'accord, tu veux parler de bande dessinée, mec, parlons de bande dessinée. 279 00:16:25,296 --> 00:16:27,610 - Quel jour de la semaine sortent les nouvelles bandes dessinées ? - Mercredi. 280 00:16:27,692 --> 00:16:29,530 - Quelle est l'identité secrète de Wonder Woman ? - Elle n'en a pas. 281 00:16:29,648 --> 00:16:32,357 - C'est vrai, ce qui, d'ailleurs, je pense que c'est une erreur. - Je sais, moi aussi. 282 00:16:32,996 --> 00:16:36,263 - Quel est ton super-héros préféré ? - Cela dépend de qui lui écrit, mais je devrais dire Superman. 283 00:16:37,706 --> 00:16:41,640 - Superman. Ce mec, il est trop parfait, mec. - Non. 284 00:16:41,850 --> 00:16:43,457 Il semble parfait, mais ce n'est pas le cas. 285 00:16:43,948 --> 00:16:47,199 Je veux dire, si vous y réfléchissez, il est en fait un peu foiré. 286 00:16:47,267 --> 00:16:51,066 Je veux dire, il a perdu ses parents. Il a perdu toute sa planète. Il est comme totalement seul. 287 00:16:51,148 --> 00:16:54,020 Et c'est un gars qui pourrait conquérir le monde s'il le voulait, mais il ne le fait pas. 288 00:16:54,076 --> 00:16:56,543 Il continue simplement à aider les gens. Pourquoi ferait-il ça, tu sais ? 289 00:16:56,933 --> 00:16:59,738 A moins qu'il n'essaye d'établir un lien. 290 00:17:00,255 --> 00:17:02,228 Il essaye de retrouver le chemin du retour. 291 00:17:04,808 --> 00:17:06,466 - Quel est votre écrivain préféré ? - Bendis. 292 00:17:07,685 --> 00:17:10,024 - Eh bien, bon sang, bienvenue au club. - Merci. 293 00:17:10,075 --> 00:17:12,433 - Ça va être bien. - Les sujets du jour, nous avons quelques sujets... 294 00:17:12,687 --> 00:17:14,009 Le Hulk. Il grossit. 295 00:17:14,101 --> 00:17:18,344 Tous ses vêtements sont arrachés sauf... son pantalon. Pourquoi donc? 296 00:17:18,416 --> 00:17:20,489 - Désormais nous nous retrouverons tous les mercredis... - Oui. 297 00:17:20,562 --> 00:17:21,899 - Allez au magasin de bandes dessinées. - Oui. 298 00:17:21,955 --> 00:17:23,505 - Et puis on sortira ensemble. - Ce sera génial. 299 00:17:23,945 --> 00:17:26,266 Je vais vous frapper avec ces JPEG Green Lantern, d'accord ? 300 00:17:26,316 --> 00:17:27,197 Ouais, fais ça définitivement. 301 00:17:28,497 --> 00:17:29,997 - Mec, j'adore ce type. - Ouais. 302 00:17:31,441 --> 00:17:34,268 Waouh. Vous n'êtes pas le seul. 303 00:17:38,715 --> 00:17:39,708 Que se passe-t-il? 304 00:17:41,764 --> 00:17:44,457 Non, elle ne peut pas sortir avec lui. Ce n'est même pas possible. 305 00:17:44,544 --> 00:17:46,772 - Comment est-ce possible ? - Il y a une seconde, tu voulais sortir avec lui. 306 00:17:46,828 --> 00:17:49,566 Ouais, c'est parce que c'est moi. Vous voyez ce qu'elle fait, n'est-ce pas ? 307 00:17:49,624 --> 00:17:52,859 Elle sort essentiellement avec ma version WASP. C'est tellement stupide. 308 00:17:52,931 --> 00:17:55,306 - Quoi, tu penses que Zach est... - Ouais, en fait... Regarde-le ! 309 00:17:55,388 --> 00:17:57,958 Il est genre, quoi, conventionnellement attirant, tu sais, 310 00:17:58,015 --> 00:18:03,037 athlétique, confiant, juste, complètement non névrotique, 311 00:18:03,765 --> 00:18:05,972 Version GUÊPE de moi. 312 00:18:17,604 --> 00:18:20,133 Alors voilà... le manoir hanté. 313 00:18:20,281 --> 00:18:22,574 Bon sang, je ne suis définitivement plus à Chino. 314 00:18:26,527 --> 00:18:31,019 - Alors, as-tu parlé à Theresa depuis... - Depuis qu'on a perdu le bébé ? Non. 315 00:18:32,695 --> 00:18:35,263 Mais nous n’avons pas vraiment beaucoup parlé pendant que j’étais là-bas non plus. 316 00:18:36,185 --> 00:18:39,691 Vous n'étiez donc pas vraiment en couple ? Je veux dire, tu n'as jamais... 317 00:18:39,778 --> 00:18:44,315 Non, non, euh, ce n'était pas vraiment comme ça... du tout. 318 00:18:48,898 --> 00:18:54,176 Alors euh, et toi ? Tu... sors avec quelqu'un ? 319 00:18:55,436 --> 00:18:58,765 Euh, non. Je ne sors avec personne. 320 00:18:59,531 --> 00:19:01,707 OK, donc si tu ne sors avec personne, 321 00:19:01,789 --> 00:19:04,984 peut-être que tu voudrais aller au carnaval de lancement avec moi demain ? 322 00:19:06,455 --> 00:19:08,773 Hmm, eh bien, je ne sais pas. Pouvons-nous monter sur la grande roue ? 323 00:19:08,840 --> 00:19:10,652 Parce que mon dernier petit ami avait le vertige. 324 00:19:11,200 --> 00:19:13,171 Le pauvre, il ne savait pas ce qu'il manquait. 325 00:19:21,400 --> 00:19:23,815 Allez, j'ai hâte que tu voies le reste de la maison. 326 00:19:24,040 --> 00:19:26,406 Et le regard de ma mère quand elle te voit dedans. 327 00:19:28,646 --> 00:19:32,499 - Tu as un travail ? - Non, ce n'est pas qu'un travail. 328 00:19:32,699 --> 00:19:34,979 C'est une toute nouvelle carrière... dans la mode. 329 00:19:35,090 --> 00:19:37,271 -Hailey... - Dans les ventes. 330 00:19:37,396 --> 00:19:38,413 Hailey ! 331 00:19:39,331 --> 00:19:41,046 - Au Japon. - Hé ! 332 00:19:41,316 --> 00:19:42,801 Comment va Jimmy avec ça ? 333 00:19:43,216 --> 00:19:45,377 Il est génial. Il ne le sait pas. 334 00:19:45,505 --> 00:19:46,247 Hailey. 335 00:19:46,391 --> 00:19:48,346 J'ai essayé de lui dire, mais il semble tellement... 336 00:19:49,504 --> 00:19:50,886 heureux tout le temps. 337 00:19:51,342 --> 00:19:56,482 Il gagne tellement d'argent sur le marché que tout ce qu'il veut, c'est boire, naviguer et aller à Cabo. 338 00:19:56,564 --> 00:19:57,617 La pauvre. 339 00:19:58,479 --> 00:20:01,884 - Je suis trop jeune pour une retraite anticipée. - Et tu es trop vieux pour continuer à t'enfuir. 340 00:20:01,962 --> 00:20:03,297 Je ne cours pas cette fois. 341 00:20:03,860 --> 00:20:08,248 J'ai une chance d'en faire un véritable avenir. Jimmy a juste l'air plutôt... 342 00:20:09,426 --> 00:20:10,234 coincé. 343 00:20:11,376 --> 00:20:12,217 Il t'aime. 344 00:20:14,300 --> 00:20:15,304 Je l'aime aussi. 345 00:20:15,964 --> 00:20:16,988 Ensuite, tu dois lui dire. 346 00:20:21,022 --> 00:20:24,602 - Je peux marcher tout seul, tu sais. - Ouais, quand tu n'es pas ivre. 347 00:20:26,647 --> 00:20:28,804 Oh non, tu vas bien. Tu vas bien. 348 00:20:28,866 --> 00:20:32,036 - Oh mon Dieu. Cal? - Oh, j'ai parlé trop tôt. 349 00:20:32,178 --> 00:20:33,674 Quel est le problème avec lui ? Est-ce qu'il va bien ? 350 00:20:34,719 --> 00:20:36,008 A-t-il eu un accident vasculaire cérébral ? 351 00:20:36,326 --> 00:20:37,427 Je vais bien. 352 00:20:38,696 --> 00:20:41,032 Il avait une bouteille de scotch. 353 00:20:41,328 --> 00:20:44,877 - Tu l'as saoulé ? - Non, je l'ai emmené déjeuner pour essayer de le rendre sobre. 354 00:20:44,954 --> 00:20:47,821 Je ne suis pas... ivre. 355 00:20:48,281 --> 00:20:49,930 Que quelqu'un me dise ce qui se passe. 356 00:20:50,856 --> 00:20:52,536 - Cal. - Je vais me coucher. 357 00:20:52,638 --> 00:20:55,563 Tout le plaisir était pour toi, Sanford. Apprécier. 358 00:21:00,513 --> 00:21:03,375 - Vous voudrez peut-être vous asseoir. - Vous voudrez peut-être juste me le dire. 359 00:21:04,583 --> 00:21:06,468 Caleb va être inculpé. 360 00:21:06,587 --> 00:21:10,933 Je ne sais pas quand, mais le bureau du procureur enquête sur lui depuis... 361 00:21:11,603 --> 00:21:12,930 depuis un moment maintenant. 362 00:21:13,677 --> 00:21:14,875 Pendant combien de temps? 363 00:21:16,140 --> 00:21:19,734 Depuis combien de temps enquêtent-ils sur lui, Sandy ? 364 00:21:21,019 --> 00:21:22,734 Depuis avant le mariage ? 365 00:21:24,198 --> 00:21:26,318 Fils de pute. 366 00:21:26,410 --> 00:21:29,554 Eh bien, tu sais, il ne voulait pas t'inquiéter. 367 00:21:30,578 --> 00:21:31,715 Va-t-il en prison ? 368 00:21:31,786 --> 00:21:36,098 Eh bien, ils l'accusent d'avoir soudoyé les fonctionnaires de la ville et, apparemment, ils en ont la preuve. 369 00:21:37,946 --> 00:21:40,414 - J'aimerais pouvoir faire quelque chose. - Non, ce n'est pas le cas. 370 00:21:40,982 --> 00:21:43,921 Tu le méprises, tu me méprises, et tu n'aimerais plus rien 371 00:21:43,946 --> 00:21:46,452 que de nous voir obtenir exactement ce que nous méritons, n'est-ce pas ? 372 00:21:46,548 --> 00:21:49,046 - Non, Julie, non. - Laisse-moi te dire quelque chose. 373 00:21:49,373 --> 00:21:52,671 Si Caleb tombe, tu ferais mieux de croire que Kirsten l'accompagne. 374 00:21:52,752 --> 00:21:57,095 Alors tu ferais mieux de trouver quelque chose, sinon ce ne seront pas seulement mes enfants qui perdront tout. 375 00:21:59,532 --> 00:22:02,424 Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, je dois aller m'occuper de mon mari. 376 00:22:10,504 --> 00:22:11,708 - Hé. - Salut. 377 00:22:11,759 --> 00:22:13,414 - Comment ça va ? - Oh, laisse-moi t'aider avec ça. 378 00:22:13,753 --> 00:22:17,504 - Comment s'est passé ton premier jour à l'école ? - Euh... tout allait bien, en fait. 379 00:22:17,575 --> 00:22:20,278 Comment ça s'est passé avec Miss Fisher ? Est-ce votre mission ? 380 00:22:20,505 --> 00:22:22,281 - Oh, elle t'en a parlé ? - Ouais. 381 00:22:22,460 --> 00:22:28,303 Ouais, elle m'a appelé pour me dire qu'elle voulait qu'on s'assoie tous et qu'on commence à parler d'université pour toi. 382 00:22:28,396 --> 00:22:31,068 - Ryan, c'est tout simplement fantastique. - Où vas-tu ? 383 00:22:31,136 --> 00:22:34,477 - Vous me payez pour travailler, n'est-ce pas ? - Je pensais que oui. Je pensais que oui. 384 00:22:34,528 --> 00:22:36,101 - Ryan ! Tu lui as dit ? - Euh non, mais... 385 00:22:36,157 --> 00:22:38,941 Ryan a compris pourquoi il n'y a toujours pas de mur dans notre ancienne salle familiale. 386 00:22:39,009 --> 00:22:41,759 - Il n'y a pas de mur parce que... - Parce que ce génie a mal lu les plans 387 00:22:41,804 --> 00:22:44,579 et j'ai commandé une poutre en I en acier de mauvaise taille, puis j'espérais 388 00:22:44,636 --> 00:22:47,610 nous ne le remarquerions pas pendant qu'il nous facture tout le temps qu'il faudra pour bien faire les choses. 389 00:22:47,677 --> 00:22:50,344 - Nous faisons autre chose. - Tu bois notre café, tu manges nos bagels. 390 00:22:50,405 --> 00:22:53,207 - Emmener vos enfants à l'école. - Écoutez, j'ai commandé la bonne poutre en I. 391 00:22:53,268 --> 00:22:54,538 Ils ont juste livré le mauvais. 392 00:22:54,763 --> 00:22:57,440 Archie, je comprends, mais je peux te demander quelque chose, mec ? 393 00:22:57,555 --> 00:23:02,654 Si... si vous déplaciez le nouveau mur d'environ dix pouces, ne pourriez-vous pas simplement utiliser la poutre en I que vous avez ? 394 00:23:03,190 --> 00:23:05,332 - Tu es architecte, gamin ? - Non, mais j'ai travaillé un peu dans la construction... 395 00:23:05,402 --> 00:23:08,951 - Alors ne me dis pas comment faire mon travail. - Tu n'as pas le droit de lui parler comme ça. 396 00:23:09,022 --> 00:23:12,187 Comment se fait-il qu'il y ait encore des canapés dans ma cuisine ? Tu as dit que tu serais dehors à l'heure du dîner. 397 00:23:12,259 --> 00:23:15,106 - Qu'est-ce que tu cherches, un autre repas gratuit ? - Vous voulez qu'on parte, nous sommes partis. 398 00:23:15,173 --> 00:23:17,825 Demandez à votre petit ouvrier du bâtiment de terminer le travail à votre place. 399 00:23:17,968 --> 00:23:20,056 - Archie, ne pars pas ! - Non, non, non. Merci pour le café. 400 00:23:20,112 --> 00:23:21,111 S'il te plaît! 401 00:23:22,089 --> 00:23:23,707 Sandy, excuse-toi. 402 00:23:25,248 --> 00:23:28,592 Je n'ai rien à lui demander d'excuser. Rien. 403 00:23:28,770 --> 00:23:33,301 Et j'en ai marre de me mettre en danger pour cette famille et de ne rien obtenir. 404 00:23:33,440 --> 00:23:37,389 Veux-tu t'excuser ? S'excuser. J'ai fini. 405 00:24:01,724 --> 00:24:03,664 Je vais appeler Archie et m'excuser. 406 00:24:04,033 --> 00:24:04,826 Non. 407 00:24:06,517 --> 00:24:09,736 Vous avez raison. Il aurait dû nous parler des poutres. 408 00:24:11,180 --> 00:24:13,552 J'appellerai un nouvel entrepreneur dans la matinée. 409 00:24:19,378 --> 00:24:22,792 Je sais que je n'étais pas la personne la plus facile à vivre cet été. 410 00:24:24,026 --> 00:24:27,104 J'étais juste vraiment bouleversé par le départ des garçons... 411 00:24:28,179 --> 00:24:29,894 et je m'en suis pris à toi. 412 00:24:33,176 --> 00:24:34,267 Je suis désolé. 413 00:24:39,211 --> 00:24:40,059 Tu sais... 414 00:24:42,280 --> 00:24:45,720 ce que j'ai dit là-dedans... ça ne concernait pas toi. 415 00:24:45,817 --> 00:24:51,004 - Merci mon Dieu, parce que tu étais effrayant. - Vraiment? J'avais peur ? 416 00:24:51,111 --> 00:24:56,493 Ouais. Je veux dire, je ne t'ai jamais vu s'en prendre à quelqu'un comme ça, à part mon père, et... 417 00:24:58,219 --> 00:25:00,309 Ah non. Qu'a-t-il fait maintenant ? 418 00:25:03,951 --> 00:25:05,111 - Hé. - Hé. 419 00:25:07,491 --> 00:25:09,153 - Ça va ? - Ouais, je suis juste fatigué. 420 00:25:10,179 --> 00:25:11,342 Vous avez raté tout le drame. 421 00:25:12,103 --> 00:25:13,917 C'est bon. Je pense que j'ai atteint mon quota pour la journée. 422 00:25:18,136 --> 00:25:19,313 Comment ça s'est passé entre toi et Marissa ? 423 00:25:19,384 --> 00:25:22,522 Elle ira au carnaval de lancement avec moi demain. Tu veux venir avec ? 424 00:25:23,153 --> 00:25:27,080 Traîner avec toi, Marissa, Summer et Zach ? 425 00:25:29,205 --> 00:25:31,186 Est-ce vraiment comme ça que ça va se passer à partir de maintenant ? 426 00:25:31,561 --> 00:25:32,620 Probablement, je ne sais pas. 427 00:25:32,713 --> 00:25:34,674 Eh bien, super. Je ne pourrai plus jamais sortir avec toi. A bientôt. 428 00:25:34,775 --> 00:25:36,727 Allez, pourquoi pas ? Cela ne veut pas dire que nous ne pouvons pas tous être amis. 429 00:25:36,813 --> 00:25:40,178 Mec, tu penses vraiment que Summer va vouloir être amie avec moi, après ce que je lui ai fait ? 430 00:25:40,402 --> 00:25:43,202 Surtout maintenant qu'elle a une attaque de Zach ? Ce gars est comme Superman. 431 00:25:43,259 --> 00:25:43,910 Ce n'est pas Superman. 432 00:25:44,027 --> 00:25:47,837 Il est comme le pur-sang, et je suis le singe aux cymbales. 433 00:25:47,914 --> 00:25:51,519 Très bien, alors qu'est-ce que tu vas faire ? Tu vas passer une année entière avec le capitaine Oats ? 434 00:25:51,615 --> 00:25:53,294 - Ce n'est pas comme si j'avais le choix. - Bien sûr que oui. 435 00:25:53,330 --> 00:25:55,952 Décrochez simplement le téléphone. Appelez-la. Écoute, sois son amie. 436 00:25:59,307 --> 00:26:00,960 Je ne peux pas, mec. C'est trop tard. 437 00:26:01,405 --> 00:26:03,300 Elle ne voudra pas entendre ce que j'ai à dire. 438 00:26:17,106 --> 00:26:17,795 D'accord. 439 00:26:18,363 --> 00:26:23,478 Donc, ce qui s'est passé, c'est que Susie et moi étions colocataires à Santa Cruz. 440 00:26:24,136 --> 00:26:28,307 Jusqu'à ce que nous abandonnions nos études pour lancer notre propre ligne de mode. 441 00:26:29,013 --> 00:26:30,795 Vous aviez votre propre ligne de mode ? 442 00:26:30,963 --> 00:26:35,993 Non, parce qu'on a pris tout l'argent de mon père et on a déménagé à Paris et on a fait la fête jusqu'à ce que je doive rentrer. 443 00:26:36,062 --> 00:26:38,560 Oh. Voilà le rêve américain. 444 00:26:39,371 --> 00:26:40,999 Mais Susie est restée à Paris. 445 00:26:41,280 --> 00:26:45,336 Elle a trouvé un emploi chez Chanel et vient de vendre sa première collection à une entreprise au Japon. 446 00:26:45,427 --> 00:26:48,811 - Eh bien, voici Susie. - À Susie... 447 00:26:49,027 --> 00:26:52,871 qui m'a demandé d'être son représentant commercial et de déménager au Japon. 448 00:26:54,950 --> 00:26:55,853 Plus de vin ? 449 00:26:56,835 --> 00:26:58,488 Elle t'a demandé de déménager au Japon ? 450 00:26:59,799 --> 00:27:00,746 N'est-ce pas? 451 00:27:00,951 --> 00:27:01,661 Alors... 452 00:27:03,275 --> 00:27:04,341 qu'as-tu dit ? 453 00:27:04,745 --> 00:27:08,196 J'ai dit que je... t'en parlerais. 454 00:27:09,374 --> 00:27:11,565 Vous me demandez de déménager au Japon ? 455 00:27:12,006 --> 00:27:12,840 Non. 456 00:27:13,823 --> 00:27:16,516 Vous avez vos enfants. Tu as toute une vie ici, 457 00:27:16,670 --> 00:27:22,066 et être avec toi m'a fait réaliser que je veux tout ça. Je veux un travail. Je veux un avenir. 458 00:27:22,809 --> 00:27:25,072 - Je ne veux plus m'enfuir. - Eh bien, alors ne le fais pas. 459 00:27:25,272 --> 00:27:28,112 - Vous pouvez avoir tout ça ici. - Je ne peux pas. L'argent est au Japon. 460 00:27:28,222 --> 00:27:32,016 - Alors, je vais... je te soutiendrai. - Non. Jimmy, je ne peux pas prendre ton argent. 461 00:27:32,107 --> 00:27:34,406 Ce ne serait pas mon argent. Ce serait, ce serait notre argent. 462 00:27:37,171 --> 00:27:38,303 Épouse-moi. 463 00:27:38,887 --> 00:27:40,125 Quoi? 464 00:27:40,518 --> 00:27:44,661 Écoute, j'ai eu et perdu assez d'emplois pour savoir que la seule chose qui compte dans cette vie 465 00:27:44,714 --> 00:27:49,647 sont les gens qui y sont et je te veux... dans ma vie, Hailey. 466 00:27:50,964 --> 00:27:52,218 Je veux t'épouser. 467 00:27:55,393 --> 00:28:00,482 Des vibrations heureuses et élevées attirent des circonstances heureuses et vibratoires élevées. 468 00:28:01,123 --> 00:28:04,252 Dégueu, les faibles vibrations attirent... 469 00:28:04,394 --> 00:28:07,591 - Je fais mes devoirs ! - ... des circonstances dégueulasses à faibles vibrations. 470 00:28:08,164 --> 00:28:10,216 C'est, c'est le même principe que... 471 00:28:10,636 --> 00:28:14,671 Tu sais, si j'échoue à l'introduction à Pre Calc ce semestre, tout ça à cause de toi... 472 00:28:14,958 --> 00:28:16,314 Ryan ? Euh... 473 00:28:16,923 --> 00:28:19,514 Je suis désolé. Je pensais que tu étais le méchant beau-monstre. 474 00:28:19,602 --> 00:28:21,050 Elle m'a laissé entrer. Elle a l'air gentille. 475 00:28:21,132 --> 00:28:23,692 Ouais, eh bien, elle vient de changer d'antidépresseur. Donnez-lui un jour. 476 00:28:29,601 --> 00:28:31,894 - Je peux entrer ? - Bien sûr... Attends. 477 00:28:31,981 --> 00:28:34,368 - C'est Cohen qui vous envoie ? - Non. Non, il n'a aucune idée que je suis là. 478 00:28:41,653 --> 00:28:43,502 - Donc. - Donc. 479 00:28:44,347 --> 00:28:47,234 - Vous êtes juste dans le quartier ? - Non. Euh... 480 00:28:48,847 --> 00:28:52,247 - Je te dois des excuses. - C'est ma faute si Seth est parti l'été dernier. 481 00:28:52,308 --> 00:28:53,813 Oh, Ryan, arrête ça. Ce n'est vraiment pas le cas. 482 00:28:53,880 --> 00:28:55,974 Non. Si je n'étais pas parti, vous seriez toujours ensemble. 483 00:28:56,061 --> 00:28:59,783 Ce n'est pas vrai. Il aurait trouvé un moyen de nous séparer. 484 00:29:00,152 --> 00:29:01,924 Il n’y peut rien. C'est Cohen. 485 00:29:04,202 --> 00:29:04,893 Viens. 486 00:29:05,570 --> 00:29:06,184 S'asseoir. 487 00:29:07,617 --> 00:29:08,928 D'accord, euh... 488 00:29:13,551 --> 00:29:16,352 Écoute, je sais que tu as un petit ami. 489 00:29:16,424 --> 00:29:18,358 Quoi? Waouh. Non, qui t'a dit ça ? 490 00:29:18,513 --> 00:29:20,959 - Je pensais que tu l'avais dit à Seth. - Eh bien, ouais, pour le torturer. 491 00:29:21,159 --> 00:29:24,369 Non, tu vois, Zach et moi, on traîne juste ensemble. Ce n'est pas mon petit ami. 492 00:29:24,435 --> 00:29:27,958 Je ne veux pas de petit-ami, d'accord ? J'avais un petit ami. Il s'en alla. 493 00:29:28,026 --> 00:29:29,280 Ce qui était faux, mais... 494 00:29:29,547 --> 00:29:34,871 mais il tient tellement à toi, et si tu pouvais, si tu pouvais juste lui donner une autre chance, 495 00:29:34,933 --> 00:29:39,023 alors peut-être pourrions-nous tous revenir à ce que nous étions ? 496 00:29:40,517 --> 00:29:41,303 Comment? 497 00:29:42,239 --> 00:29:45,076 Vous venez de partir. Pendant trois mois. 498 00:29:45,367 --> 00:29:48,450 Vous êtes passé à autre chose. J'ai continué. Marissa est partie. 499 00:29:48,858 --> 00:29:49,582 Quoi? 500 00:29:52,254 --> 00:29:54,891 Je veux dire, notre façon d'être n'a pas toujours été aussi géniale. 501 00:29:55,014 --> 00:29:59,524 Vous avez dû vous occuper de la mère de Marissa, Luke, Oliver, Theresa... 502 00:29:59,600 --> 00:30:02,130 et Cohen et moi n'aurions jamais dû sortir ensemble. 503 00:30:03,432 --> 00:30:05,076 Écoute, fais-moi confiance là-dessus. 504 00:30:05,913 --> 00:30:10,077 Les choses sont comme elles sont pour une raison. Tu devrais aller parler à Marissa. 505 00:30:20,895 --> 00:30:22,891 Tu ne peux pas continuer à m'appeler, DJ. 506 00:30:23,246 --> 00:30:25,949 Tu ne devrais même pas être ici en ce moment. Nous sommes en plein dîner. 507 00:30:26,051 --> 00:30:26,829 Qui est-il ? 508 00:30:27,959 --> 00:30:30,404 C'était mon petit ami. 509 00:30:30,854 --> 00:30:33,705 Alors vous êtes de nouveau ensemble maintenant ? 510 00:30:35,410 --> 00:30:37,827 - Je suis désolé. - Tu n'avais pas l'air désolé quand tu l'embrassais. 511 00:30:37,884 --> 00:30:40,162 - Ce n'est pas juste. - Ne me parle pas d'équité ! 512 00:30:42,400 --> 00:30:46,351 - Qu'est-ce que tu faisais avec moi tout l'été ? - Je sais, mais c'est mon petit-ami. 513 00:30:46,675 --> 00:30:48,933 - Et je suis le gars du jardin, non ? - DJ, allez. 514 00:30:49,009 --> 00:30:51,298 Tu ne penses pas que j'entends la façon dont tu parles de moi autour de tes amis ? 515 00:30:51,364 --> 00:30:53,843 - Nous avons convenu de ne le dire à personne. - Parce que je suis le gars du jardin. 516 00:30:53,919 --> 00:30:55,506 Parce que tu pourrais être viré. 517 00:30:55,777 --> 00:30:59,100 Vous savez quoi? J'ai arrêté. Amusez-vous à expliquer ça à votre mère. 518 00:30:59,192 --> 00:31:02,239 DJ, attends. Je ne suis pas comme ça. 519 00:31:02,424 --> 00:31:04,317 Tu sais que je ne suis pas comme ça. 520 00:31:06,454 --> 00:31:07,386 S'il te plaît. 521 00:31:07,928 --> 00:31:10,436 Hé. Ne pleure pas. 522 00:31:12,204 --> 00:31:13,760 S'il vous plaît, ne pleurez pas. 523 00:31:36,504 --> 00:31:39,928 Alors je m'arrête dans l'allée et Marissa est en train de s'embrasser avec un gars que je n'ai jamais vu auparavant. 524 00:31:40,988 --> 00:31:43,538 - Qu'est-ce que tu as fait? - Rien. Je suis parti. 525 00:31:44,839 --> 00:31:47,148 Je suppose que tu aurais dû appeler en premier. 526 00:31:47,742 --> 00:31:49,811 Elle a dit qu'elle ne sortait avec personne, tu sais ? 527 00:31:49,882 --> 00:31:52,165 Peut-être qu'elle ne l'est pas. Peut-être que, tu sais, ils se connectent juste pour le sexe. 528 00:31:52,733 --> 00:31:57,091 Je suis désolé. Je suis juste distrait. Écoute, mec, je n'arrive pas à croire que tu aies parlé à Summer pour moi. 529 00:31:57,178 --> 00:32:00,336 Mec, merci. C’était juste au-dessus de vous. 530 00:32:01,053 --> 00:32:02,817 - Maintenant tu n'as plus qu'à m'aider à la récupérer. - Seth. 531 00:32:02,917 --> 00:32:06,476 - Elle a dit qu'elle voulait réessayer. - Ouais, en tant qu'amis. 532 00:32:06,547 --> 00:32:09,399 Ryan, allez. Pourquoi aurait-elle pris la peine de te le dire 533 00:32:09,466 --> 00:32:12,968 que Zach n'est spécifiquement pas son petit-ami si elle voulait juste que nous soyons amis ? 534 00:32:13,024 --> 00:32:16,501 Seth, pourquoi se donnerait-elle la peine de te dire qu'elle veut juste être amie si ce n'est pas le cas ? 535 00:32:16,584 --> 00:32:19,845 Parce qu'elle est blessée, qu'elle a peur et qu'elle se cache derrière les murs. 536 00:32:19,920 --> 00:32:23,965 Ouais, et je ferai tomber ces murs d'un seul grand geste. 537 00:32:24,033 --> 00:32:27,165 - Non. Pas de grands gestes. Non. - Oui, oui, j'ai peur qu'il soit à nouveau temps pour moi 538 00:32:27,256 --> 00:32:30,353 monter sur ce chariot à café proverbial et lui déclarer mon amour. 539 00:32:30,710 --> 00:32:33,481 Peut-être que je le ferai au carnaval. Tu sais ce que je dis ? Ce sera peut-être un stand de hot-dogs. 540 00:32:33,542 --> 00:32:35,432 D'accord, d'accord, d'accord. Que dois-je faire à propos de Marissa ? 541 00:32:38,184 --> 00:32:39,844 Je ne sais pas. Je veux dire, qu'est-ce que tu veux faire ? 542 00:32:40,396 --> 00:32:41,554 Vous ressemblez à Miss Fisher. 543 00:32:42,045 --> 00:32:44,339 Ahh ! J'ai oublié de terminer le devoir. 544 00:32:44,735 --> 00:32:48,859 Hé. Ouais, tu vois où ça va ? C'est bien. Regarder. 545 00:32:48,968 --> 00:32:52,082 Marissa te distrait encore de l'école. Summer et moi nous remettons ensemble. 546 00:32:52,157 --> 00:32:56,868 Le fait est qu'à la fin du carnaval de lancement, nous quatre, nous serons exactement comme nous étions. 547 00:32:59,238 --> 00:33:01,158 Papa, qu'est-ce que tu fais ici ? 548 00:33:01,312 --> 00:33:03,949 - Il prend son petit déjeuner. - Julie ne me parle pas. 549 00:33:04,026 --> 00:33:08,930 Elle m'a laissé un mot pour me dire qu'elle s'est réservée au Montage pour un week-end spa à 3 000 $. 550 00:33:09,007 --> 00:33:12,863 Mais vous obtenez le saumon brouillé de Sandy Cohen avec du pain grillé au seigle. 551 00:33:13,657 --> 00:33:17,747 Alors tu es là pour voir Sandy pour qu'il puisse à nouveau te tirer d'affaire ? 552 00:33:19,033 --> 00:33:22,299 Non, je n'entraîne pas Sandy dans quoi que ce soit. 553 00:33:23,102 --> 00:33:27,415 Avant de mettre ces œufs devant moi, il était ce que j'avais de plus proche d'un ami dans cette ville. 554 00:33:28,994 --> 00:33:30,731 Je suis venu m'excuser, Kiki. 555 00:33:34,112 --> 00:33:37,486 Et pour vous demander de vous rappeler que quoi qu'il arrive dans cette salle d'audience, 556 00:33:37,968 --> 00:33:39,903 J'ai fait ce que j'ai fait pour cette famille. 557 00:33:44,270 --> 00:33:45,785 Je devrais y aller. 558 00:33:46,672 --> 00:33:49,087 - Où aller ? - Il interroge probablement des avocats toute la journée. 559 00:33:49,154 --> 00:33:52,426 Ensuite, j'imagine que je serai à la maison ce soir pour déchiqueter des documents. 560 00:33:52,528 --> 00:33:53,634 Oh, ne fais pas ça. 561 00:33:54,058 --> 00:33:56,994 Dînez plutôt avec nous. Je ne cuisinerai pas. Je le promets. 562 00:33:57,085 --> 00:34:01,048 Mais si Kirsten est assez en colère contre toi... elle pourrait le faire. 563 00:34:01,606 --> 00:34:02,900 Je ne veux pas causer de problèmes. 564 00:34:05,477 --> 00:34:06,410 Nous allons commander. 565 00:34:12,952 --> 00:34:16,311 Le fait est que je ne suis pas du tout un écrivain. 566 00:34:16,972 --> 00:34:19,034 Les mots, ce n'est pas mon truc. 567 00:34:19,793 --> 00:34:22,245 Évidemment. Euh... Alors peut-être que si j'avais un peu plus de temps... 568 00:34:22,338 --> 00:34:23,204 Qu'est-ce que c'est ? 569 00:34:23,857 --> 00:34:26,618 Qu'est-ce que je faisais alors que j'aurais dû faire ce que tu m'as demandé de faire ? 570 00:34:26,869 --> 00:34:30,068 Ouais, mais, euh, qu'est-ce que c'est ? 571 00:34:30,504 --> 00:34:32,265 C'est la nouvelle salle familiale des Cohen. 572 00:34:32,598 --> 00:34:37,431 Euh, en fait, c'est... c'est à ça que ça aurait dû ressembler, 573 00:34:37,503 --> 00:34:39,628 mais l'entrepreneur ne savait pas du tout ce qu'il faisait. 574 00:34:39,694 --> 00:34:41,032 Puis-je voir votre emploi du temps, s'il vous plaît ? 575 00:34:42,547 --> 00:34:43,413 Ouais. 576 00:34:44,435 --> 00:34:48,193 Parce que nous allons devoir vous faire suivre des cours avancés de mathématiques et de sciences. 577 00:34:48,931 --> 00:34:53,621 - Un peu de calcul, de physique... - Whoa, whoa, whoa. Euh... pourquoi ? 578 00:34:54,238 --> 00:34:57,322 Vous en aurez besoin si vous souhaitez devenir architecte. 579 00:34:59,125 --> 00:35:00,543 N'est-ce pas ce que tu veux ? 580 00:35:10,650 --> 00:35:11,771 - Hé. - Tu décolles ? 581 00:35:12,016 --> 00:35:13,958 Ouais, papa vient dîner ce soir. 582 00:35:14,024 --> 00:35:18,279 J'ai laissé un message sur le portable de Hailey, vous invitant, mais je n'ai jamais eu de réponse. 583 00:35:18,387 --> 00:35:21,064 C'est parce qu'elle est probablement à mi-chemin du Japon maintenant. 584 00:35:22,221 --> 00:35:25,078 - Elle te l'a au moins dit ou... ? - Ouais. Non, elle me l'a dit. Ouais. 585 00:35:25,447 --> 00:35:30,546 Je n'ai tout simplement pas écouté. Je lui ai demandé de m'épouser à la place. 586 00:35:31,028 --> 00:35:32,304 Oh, Jimmy. 587 00:35:33,788 --> 00:35:36,725 Non, c'est bon. C'est bien, c'est... C'est, tu sais, je suis content pour elle. 588 00:35:36,840 --> 00:35:39,282 C'est, tu sais, c'est ce qu'elle a toujours voulu, alors. 589 00:35:40,209 --> 00:35:44,083 - Que veux-tu? - Je ne sais pas. 590 00:35:44,196 --> 00:35:47,039 Je pensais que je voulais passer le reste de ma vie avec Hailey. 591 00:35:48,958 --> 00:35:51,318 - C'était... c'était amusant. - Je suis sûr. 592 00:35:51,856 --> 00:35:55,912 Vivre sur un yacht, boire toute la journée, naviguer vers Cabo. 593 00:35:56,082 --> 00:35:57,966 Comment se fait-il que quand tu le dis, ça sonne mal ? 594 00:36:00,663 --> 00:36:01,492 Écoutez-moi. 595 00:36:01,825 --> 00:36:05,374 Vous pouvez faire ce que vous voulez de votre vie, mais vous ne la gaspillerez pas. 596 00:36:05,829 --> 00:36:06,776 Je ne te laisserai pas. 597 00:36:07,714 --> 00:36:09,100 Hailey l'a fait bouger. 598 00:36:10,954 --> 00:36:11,840 Quel est le tien ? 599 00:36:20,564 --> 00:36:23,540 - On ne pouvait tout simplement pas y aller. - Nous ne pouvons pas ne pas y aller ; nous sommes là. 600 00:36:27,768 --> 00:36:30,088 Regardez-les. Inconscient, s'amuser. 601 00:36:30,555 --> 00:36:34,630 Pour eux, ce ne sont que des gâteaux en entonnoir et des Snickers frits... juste une chance de mélanger les choses. 602 00:36:34,691 --> 00:36:38,128 avec les gens de Carney et gagnez un singe-chaussette en peluche vraiment génial. 603 00:36:38,220 --> 00:36:38,828 Mais pour nous ? 604 00:36:38,929 --> 00:36:43,539 Mais pour nous, le carnaval de lancement détermine généralement le cours de notre vie romantique tout au long de l'année. 605 00:36:43,600 --> 00:36:46,883 - Pas de pression. - Non, nous avons bien fait l'année dernière. Nous avons bien fait. 606 00:36:47,589 --> 00:36:51,905 Tu as embrassé Marissa sur la grande roue, Summer a vomi sur mes chaussures. 607 00:36:53,841 --> 00:36:55,427 Je pense que je sais ce qu'elle ressentait. 608 00:36:59,504 --> 00:37:02,130 Je vais chercher un stand de hot-dogs pour grimper. Bonne chance. 609 00:37:16,549 --> 00:37:19,149 - J'allais te le dire. - Non, tu ne l'étais pas. 610 00:37:19,471 --> 00:37:21,821 - Je t'ai demandé à brûle-pourpoint et tu as menti. - Je n'ai pas menti. 611 00:37:21,915 --> 00:37:23,281 -Marissa... - Qu'étais-je censé faire ? 612 00:37:23,363 --> 00:37:25,770 T'attendre ? Tu ne reviendrais pas. 613 00:37:26,338 --> 00:37:28,042 Je voulais que tu me dises la vérité. 614 00:37:33,439 --> 00:37:38,451 Il s'appelle DJ. Il travaille pour mes parents, nous avons donc dû garder cela secret pour tout le monde. 615 00:37:40,756 --> 00:37:42,594 On ne se voit plus. 616 00:37:42,712 --> 00:37:45,025 Après hier soir, quand il a découvert pour moi, n'est-ce pas ? 617 00:37:48,681 --> 00:37:50,745 Écoute, je suis désolé. Pour l'instant, nous devrions... 618 00:37:52,219 --> 00:37:53,520 nous devrions juste être amis. 619 00:37:54,308 --> 00:37:55,286 Amis? 620 00:37:55,921 --> 00:37:59,030 Ryan, nous ne sommes pas amis. Nous n'avons jamais été simplement amis. 621 00:37:59,111 --> 00:38:00,693 Je suppose que cela résout le problème, alors. 622 00:38:00,878 --> 00:38:01,661 A bientôt. 623 00:38:06,276 --> 00:38:08,936 Alors, qu'est-ce que ça va être ? Gâteau en entonnoir ou Snickers frits ? 624 00:38:09,059 --> 00:38:11,303 - Euh, de l'eau en bouteille. - Quoi? 625 00:38:11,589 --> 00:38:13,872 Vous ne pouvez pas venir à un carnaval et simplement avoir de l'eau en bouteille. 626 00:38:14,011 --> 00:38:16,267 Non, je voulais dire avec le gâteau en entonnoir et les Snickers. 627 00:38:17,829 --> 00:38:18,666 Quoi? 628 00:38:40,130 --> 00:38:42,897 Cohen... qu'est-ce que tu fais ? 629 00:38:42,980 --> 00:38:44,982 Rien. Pourquoi? 630 00:38:45,054 --> 00:38:46,574 Eh bien, on dirait que tu baises le stand de hot-dogs. 631 00:38:46,651 --> 00:38:49,943 Non, en fait, Summer, je ne baise même rien. 632 00:38:50,036 --> 00:38:53,922 Vous savez à quel point j'aime me tenir sur les comptoirs dans les lieux publics. 633 00:38:53,968 --> 00:38:56,753 - Vous savez, des stands de hot-dogs, des chariots à café. - Oh non. 634 00:38:56,809 --> 00:38:58,652 - Parce que Summer Roberts... - Cohen, ne le fais pas ! 635 00:38:58,720 --> 00:39:00,363 - Je t'aime! - Quoi? 636 00:39:02,042 --> 00:39:02,917 Salut, Zach. Comment ça va ? 637 00:39:03,004 --> 00:39:06,086 Zach, ne l'écoute pas. Il est fou. Il lit des bandes dessinées. 638 00:39:06,394 --> 00:39:08,289 - Je sais. Moi aussi. - C'est vrai ? 639 00:39:10,341 --> 00:39:13,351 Zach, écoute. J'espère vraiment que cela n'affectera pas la ligue. 640 00:39:13,418 --> 00:39:15,210 C'est juste que Summer et moi avons en quelque sorte une histoire. 641 00:39:15,283 --> 00:39:18,719 - Mais pas d'avenir ! Nous partons. - Attendez. Attendez une seconde. Écoute-moi juste une seconde. 642 00:39:18,804 --> 00:39:22,174 - Cohen, recule. Je suis sérieux. - Très bien, écoute-moi juste une seconde. 643 00:39:22,235 --> 00:39:25,942 Seth, dit-elle, recule. S'il te plaît? 644 00:39:34,595 --> 00:39:37,738 - Ça va ? - Non, mais je n'ai pas encore commencé à me battre, Ryan, 645 00:39:38,045 --> 00:39:39,776 ou ramper, si on en arrive là. 646 00:39:47,049 --> 00:39:49,596 Oh mon Dieu. Cohen?! 647 00:39:51,619 --> 00:39:54,594 - Oh mon Dieu! Êtes-vous d'accord? - Ouais, je vais bien. 648 00:39:54,773 --> 00:39:55,520 - Dieu! - Aïe ! 649 00:39:55,607 --> 00:39:59,273 Qu'est-ce que tu crois faire ! Ce n'est pas un jeu, Cohen ! Tu aurais pu être blessé ! 650 00:39:59,335 --> 00:40:00,215 Heureusement que je ne l'ai pas fait. 651 00:40:04,532 --> 00:40:06,354 Que veux-tu de moi, Cohen ? 652 00:40:07,998 --> 00:40:09,231 Je veux juste toi. 653 00:40:11,643 --> 00:40:13,303 Non, ce n'est pas le cas. 654 00:40:14,301 --> 00:40:15,412 Tu m'as eu. 655 00:40:16,471 --> 00:40:21,986 Tu m'as eu à Chrismukkah dans un putain de costume de Wonder Woman, et tu as choisi Anna. 656 00:40:22,574 --> 00:40:25,149 Tu m'as eu il y a trois mois et tu es parti. 657 00:40:25,231 --> 00:40:28,084 - Je veux me rattraper. - Cela n'a rien à voir avec moi. 658 00:40:28,172 --> 00:40:31,551 Il s'agit de vous, et il s'agit toujours de vous, 659 00:40:31,606 --> 00:40:33,818 ce dont tu as besoin et ce que tu veux, tu sais ? 660 00:40:33,894 --> 00:40:37,086 Il semble que tu me veuilles seulement quand tu ne peux pas m'avoir. 661 00:40:39,655 --> 00:40:41,816 Vous aimez la chasse, et c'est tout. 662 00:40:42,557 --> 00:40:45,297 Alors tu sais quoi ? Vous pouvez l'avoir. 663 00:40:47,136 --> 00:40:48,261 Je rentre à la maison. 664 00:41:03,581 --> 00:41:05,205 Très bien, mec, rentrons à la maison. 665 00:41:15,424 --> 00:41:17,932 Salut les gars. Tu rentres tôt. 666 00:41:18,333 --> 00:41:20,815 Euh, tu as faim ? Il reste du moo shoo. 667 00:41:21,818 --> 00:41:24,333 - Tu en veux ? - Grand-père, tu manges par terre ? 668 00:41:24,435 --> 00:41:25,940 Oui, nous en sommes arrivés là. 669 00:41:26,278 --> 00:41:29,944 Malheureusement, la salle familiale est toujours coincée à l’intérieur de la cuisine. 670 00:41:30,042 --> 00:41:32,289 - Comment s'est passée l'école ? - C'était vraiment bien. Je n'y retournerai jamais. 671 00:41:32,382 --> 00:41:35,710 - Ah, c'est exactement ce qu'un père aime entendre. - Ouais. Ryan a de nouveau rompu avec Marissa. 672 00:41:35,808 --> 00:41:38,525 - Oh, Summer a encore rompu avec Seth. - Zach ne nous parlera plus jamais. 673 00:41:38,664 --> 00:41:39,723 - OMS? - Un nouveau gars. 674 00:41:39,858 --> 00:41:41,520 - Je vais l'avoir. - Mais le côté positif, tu sais, 675 00:41:41,582 --> 00:41:46,144 Ryan... il suit des cours de physique AP ; il suit des cours de mathématiques AP ; et ce moo shoo a l'air délicieux. 676 00:41:46,221 --> 00:41:47,624 - C'est vraiment bien. - Caleb Nichol ? 677 00:41:48,992 --> 00:41:50,636 Monsieur, vous êtes en état d'arrestation. 678 00:41:52,031 --> 00:41:52,913 Messieurs... 679 00:41:56,568 --> 00:41:59,037 - Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? - Vous avez le droit de garder le silence. 680 00:41:59,122 --> 00:42:02,359 Tout ce que vous dites peut et sera utilisé contre vous devant un tribunal. 681 00:42:02,411 --> 00:42:05,809 Vous avez le droit à un avocat et à ce que cet avocat soit présent lors de l'interrogatoire. 682 00:42:05,850 --> 00:42:06,538 Que se passe-t-il? 683 00:42:06,972 --> 00:42:09,702 - Ton père va t'expliquer. - Papa, je suis vraiment désolé. 684 00:42:10,813 --> 00:42:13,055 Vous n'avez absolument aucune raison de vous excuser. 685 00:42:13,137 --> 00:42:14,740 - Comprenez-vous ces droits ? - Ouais. 686 00:42:14,951 --> 00:42:16,240 Mettez vos mains derrière votre tête. 687 00:42:24,855 --> 00:42:27,668 Ne dis rien. Je te suivrai jusqu'à la gare. Je suis son avocat. 688 00:42:47,554 --> 00:42:51,850 Synchro : Amariss -www. forme. com - 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net